Noter onaylı tercüme tercüman | Tele World Dil Hizmetleri Hatay

Noter Onaylı Tercüme

Tele World Dil Hizmetleri sizlere noter onaylı tercüme hizmeti sunmaktadır.

Noter onaylı tercüme ne demektir? Her tercüman noter onaylı tercüme yapabilir mi?

Gelin öncelikle bu sorulara cevap verelim, hatta bu sorulara cevap vermeden önce noter onaylı tercümenin ne olduğunu sizlere anlatalım...

​Noter onaylı tercüme, tercüme edilen belgenin, resmi makamlarda kullanılabilmesi için tercüme sonrasında bağlı bulunan bölgedeki noter tarafından onaylandıktan sonraki haline denir.

 

Bu işlemin yapılabilmesi için öncelikle belgenizi bulunduğunuz bölgede hizmet veren noter onaylı bir yeminli tercümana veya yeminli tercüme hizmeti veren bir tercüme bürosuna götürmeniz gerekmektedir. Belgeleriniz uzman tercüman veya tercüme bürosu yetkililerince incelendikten sonra yeminli tercümeye gerek olup olmadığı konusunda size bilgi verilir. Çünkü her belgenin yemini tercümeye gerekli olup olmadığı sizin belgenizi ne amaçlı tercüme ettirdiğinize bağlıdır. 

 

Alanında uzman bir tercüman tarafından tercüme edilen belgeleriniz yine tercümanın yeminli tercüman zaptı bulunan notere götürülür. Noter huzurunda kontrollerden geçen belgeleriniz noter tarafından onaylanır ve ardından sizlere teslim edilir. Bu belgeleri başka bir ülkede kullanacaksanız eğer, tercüme edilmiş belgeleri bulunduğunuz bölgedeki kaymakamlığa götürüp apostil dediğimiz uluslararası bir mühür vurdurmanız gerekmektedir. Bu müdür tüm Avrupa ülkelerinde geçerliliği olan bir mühürdür ve başka bir dile tercüme edilmesine gerek yoktur. 

Fakat her ülke bunu farklı şekilde uygulamaktadır. Ortak kararlar alınmış olunmasına rağmen kimi ülkeler apostilin kendi ana dillerine tercümesini isterler. Bunun için belgeleri göndereceğiniz ülkedeki resmi makama apostilin tercümesine gerek olup olmadığının sorulması gerekmektedir. 

Hangi tip belgeler noter onayından geçmelidir.

  • Aile nüfus kayıt örneği,

  • Sabıka kaydı,

  • Diploma,

  • Not çizelgeleri,

  • Pasaport,

  • Kimlik,

  • SSK hizmet dökümü,

  • Ticari sözleşmeler,

  • Mahkeme kararları,

  • Doğum belgesi,

  • Evlilik sertifikası,

  • Evlilik cüzdanı,

  • Sağlık raporları,

türündeki belgeler mutlaka yeminli tercüman tarafından tercüme edildikten sonra, bulunduğunuz bölgede, belgelerin tercümelerini yapan yeminli tercümanın yemin zaptı olduğunu noterde onaylatılması gerekmektedir. Ardından kaymakamlıklarda apostil işleminin gerçekleştirilmesi gerekmektedir. 

Tele World Dil Hizmetleri Yeminli Tercüme Bürosu Hatay şubemiz sizlere tüm bu hizmetleri paket olarak sunmaktadır. Belgelerinizi konularına göre uzman tercümanlarımız tarafından tercüme edildikten sonra, bizler notere götürüp, onay işlemlerini gerçekleştiriyoruz. Bu işlem sonrasında bağlı bulunduğumuz bölgelerin kaymakamlıklarına giderek apostil işlemlerini gerçekleştirip, siz değerli müşterilerimizi teslim ediyoruz...

© 2016 Tele World Dil Hizmetleri İskenderun / Türkiye

Tele World Dil Hizmetleri bir Özkazanç & Blanco Group S.L kuruluşudur.

tr@teleworldservices.com |   Savaş Mah. Şehit Pamir Cad. (Ortodoks Kilisesi Karşısı) Onur İş Hanı K:1 D:4, 31200 İskenderun / Türkiye

  • Facebook Basic Black
  • Twitter Basic Black
  • Instagram Basic Black