Noter onaylı yeminli tercüme
Tercüme sektöründe bilinmeyenleri veya yanlış bilinenleri gün yüzüne çıkartmaya çalışırken, bugün sizlere noter onaylı tercüme, tercüman kavramının ne anlama geldiği hakkında bilgi vermek isteriz, genelde bu kavram tercümelerde karıştırılır. Kimine göre her tercüman noter onaylıdır veya her tercüme noterden onaylatılır şeklinde. Ama maalesef bu böyle değil. Noter onaylı bir tercüme yaptırmak istediğiniz zaman öncelikle tercümenizin nerede kullanılacağını bilmeniz gerekiyor ki, yaptıracağınız tercümenin onay gerektirip gerektirmediği konusunda bilgi sahibi olasınız.
Tercüme ettireceğiniz belgeyi eğerki resmi bir makamda kullanacaksanız, üniversite, belediye, kaymakamlık, nüfus dairesi, mahkeme, ticaret ve sanayi odası, yabancılar polisi, valilik gibi, o halde belgelerinizi yeminli bir tercümana çevirtip, ardından noter onayını yaptırmanız gerekiyor, aksi halde tercümeniz resmi makamlar tarafından kabul görmezler. Bunun için de, bulunduğunuz bölgede belgenizi çevirtmek istediğiniz dil çiftinde uzman bir tercüman veya tercüme bürosu bulmanız gerekmektedir. Bu işlemi gerçekleştirdikten sonra, tercümelerin notere onaylatılması gerekmektedir. Her noter kendine bağlı tercümanların çevirdiği belgeleri onaylar. Ardından çevirinizi apostillettirip belgenizi resmi makama teslim edecek duruma getirmiş olursunuz.
