Syraic Translations / Süryanice Tercüme Hizmetleri

Süryanice modern / klasik Aramicenin batı lehçesidir. Günümüzde Süryanice yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır. Urfa merkezinde bulunan Süryanilerin 2. asırda Hristiyanlığı kabul etmeleriyle Süryani kültürü Yunan kültürüyle de harmanlanıp güçlü ve zengin bir edebiyat meydana gelmiştir. Süryani alfabesi sağdan sola doğru yazılır ve 22 harften oluşur. Farklı mezheplere bölünen Süryanilerin dil ve alfabeleri de Doğu ve Batı olmak üzere iki ayrı kola ayrılmışlardır. İbrani alfabesinin tersine harfler birleştirildiğinden bu harflerin başta, sonda ve ortada yazılışları farklıdır.

Batı Süryanicesi: Bizans'ın etkisinde kalan Monofizit; İsa'nın tek ve ayrılmaz bir tabiatı olduğuna inanan Yakubiler, 680 yılında bunlardan ayrılan ve Monothelitizm’i benimseyen, daha sonra 1182 yılında Katolikliği benimseyen Lübnanlı Maruniler ve şimdi Katolik olup Bizans ayin biçimine göre ibadet eden Melkitler oluşturur.

Doğu Süryanicesi ise Diofizit Nasturiler ve daha sonra bunlardan ayrılıp Katolikliği benimseyen Keldanileri oluşturur. Nasturiler Doğu Asurca'yı Çin'e kadar taşımış ve yaymışlardır. Her iki grupta sesli harflerin okunuşları farklılıklar gösterir.

Tüm dünya resmi ve yöresel dillerinden tüm dünya resmi ve yöresel dillerine, yazılı tercüme, alt yazı, seslendirme, lokalizasyon, yeminli tercüme, noter onay ve apostil hizmetleri vermekteyiz. Ayrıca tüm işlemleri müşterimizin şubemize kadar gelmesine gerek kalmadan gerçekleştirebilir ve ücretsiz kargo hizmetimiz ile kendilerine teslim edebiliriz.

Daha fazla bilgi için;

0326 617 17 97 - 0542 241 76 60

teleworldturkiye@gmail.com

#suryani #suryanice #suryanicetercüme #suryanitranslation #syriac #syriactranslations #suryanisworntranslation #aramca #aramice #translate #translationagency #translationservices #translation #sworntranslationagency #sworntranslation #subtitle #dubbing #localization #lokalizasyon #altyazi #seslendirme